1
00:00:24,391 --> 00:00:25,674
Katie Couric: Είχε
τα πάντα για να ζήσεις,
2
00:00:25,726 --> 00:00:27,309
κι όμως απλώς εξαφανίστηκε.
3
00:00:27,344 --> 00:00:29,311
Τώρα νέα και ανησυχητικά ερωτήματα
εγείρονται
4
00:00:29,346 --> 00:00:32,014
για το τι συνέβη σε μια νεαρή
σύζυγος και φοιτητής ιατρικής
5
00:00:32,016 --> 00:00:34,566
εδώ στη Νέα Υόρκη
πριν από περίπου 20 χρόνια.
6
00:00:36,687 --> 00:00:39,187
Άντρας: Δύο δεκαετίες αργότερα,
Η Kathie Durst είναι ξαφνικά
7
00:00:39,239 --> 00:00:41,740
περισσότερο από μια ανάμνηση,
χάρη σε μια συμβουλή
8
00:00:41,775 --> 00:00:44,276
από κατηγορούμενο
σε άσχετη περίπτωση.
9
00:00:45,579 --> 00:00:49,197
Είχα συλλάβει ένα άτομο
ονόματι Timothy Martin.
10
00:00:49,249 --> 00:00:51,033
Και ο Timmy συνελήφθη για
11
00:00:51,035 --> 00:00:52,451
αρκετές μετρήσεις
της δημόσιας αισχρότητας.
12
00:00:52,503 --> 00:00:56,004
Ήταν βασικά
εκτίθεται στις γυναίκες.
13
00:00:56,040 --> 00:00:59,041
Καταδικάστηκε,
και λίγο πριν την καταδίκη,
14
00:00:59,093 --> 00:01:01,209
ο δικηγόρος του επικοινώνησε μαζί μου
και δήλωσε ότι
15
00:01:01,211 --> 00:01:03,295
Ο Τίμι ήθελε
κάτσε μαζί μου και μίλα μου
16
00:01:03,347 --> 00:01:05,347
για κάποιες πληροφορίες
είχε σε έναν παλιό φόνο
17
00:01:05,382 --> 00:01:07,432
που συνέβη εδώ πάνω
στο Βόρειο Westchester.
18
00:01:07,452 --> 00:01:10,540
_
19
00:01:10,564 --> 00:01:12,971
Αυτό που δήλωσε ήταν αυτό
είχε ακούσει ότι υπήρχε
20
00:01:13,023 --> 00:01:18,276
μια νεαρή γυναίκα ονόματι Kathie Durst
που δολοφονήθηκε από τον σύζυγό της
21
00:01:18,312 --> 00:01:20,529
στο εξοχικό τους
στο Νότιο Σάλεμ.
22
00:01:22,616 --> 00:01:24,232
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα το μικρό,
κόκκινο φως
23
00:01:24,234 --> 00:01:26,151
αναβοσβήνει πάνω μου
τηλεφωνητής,
24
00:01:26,203 --> 00:01:29,071
και πάτησα το κουμπί
και ήταν ο Τζο Μπεκέρα.
25
00:01:31,658 --> 00:01:34,659
Και είπε,
«Εξετάζουμε την υπόθεση Kathie Durst».
26
00:01:34,712 --> 00:01:36,461
Η καρδιά μου σχεδόν σταμάτησε.
27
00:01:36,497 --> 00:01:40,298
Εκρηξη.
Όλο αυτό το σετ πυροτεχνημάτων που έσβησαν
28
00:01:40,334 --> 00:01:43,969
ήταν σαν ελπίδα
έχει αναγεννηθεί.
29
00:01:44,004 --> 00:01:45,504
Μείναμε, σαν, άναυδοι.
30
00:01:45,556 --> 00:01:46,722
Δηλαδή, ξέρεις,
είναι, ξέρεις, είναι,
31
00:01:46,757 --> 00:01:50,425
μην ξεχνάτε ότι είναι σχεδόν
20 χρόνια μετά το γεγονός.
32
00:01:50,477 --> 00:01:53,428
Και ξαφνικά,
Η εξαφάνιση της Κάθι
33
00:01:53,480 --> 00:01:57,432
μπορεί να είναι κοντά
ως προς τη λύση.
34
00:02:00,521 --> 00:02:02,237
Γυναίκα: Αυτοί οι δύο τύποι
σύρθηκε σε ένα αυτοκίνητο,
35
00:02:02,272 --> 00:02:05,607
και ήρθαν στο ακίνητο
και είπε ότι ήταν ντετέκτιβ
36
00:02:05,659 --> 00:02:08,910
και θα μπορούσαν να μπουν και να κοιτάξουν
σε κάτι στο σπίτι
37
00:02:08,946 --> 00:02:10,612
και κάνε μου μερικές ερωτήσεις.
38
00:02:12,282 --> 00:02:15,867
Κοίταξαν σε μια ντουλάπα,
και κατέβασαν ένα ράφι
39
00:02:15,919 --> 00:02:21,623
και άρχισαν να τραβούν πράγματα
έξω και έσκαψε πίσω σε μια περιοχή που
40
00:02:21,675 --> 00:02:23,508
Δεν ήξερα καν
υπήρχε στο σπίτι μου.
41
00:02:25,179 --> 00:02:27,429
Μάλλον έψαχναν
ένα όπλο ή, ξέρετε,
42
00:02:27,464 --> 00:02:28,797
κηλίδες αίματος ή κάτι τέτοιο.
43
00:02:31,051 --> 00:02:32,684
Jeanine Pirro: Κανείς δεν είχε ποτέ
έψαξε το σπίτι.
44
00:02:32,719 --> 00:02:34,352
Κανείς δεν είχε επιχειρήσει ποτέ
να ψάξω το σπίτι,
45
00:02:34,388 --> 00:02:37,055
ψάξε τη λίμνη,
ψάξτε οπουδήποτε αλλού.
46
00:02:37,107 --> 00:02:40,475
Εννοώ, ήταν πολύ ενδεικτικό
ότι υπήρχε μια ολόκληρη περιοχή
47
00:02:40,477 --> 00:02:42,194
που έπρεπε να διερευνηθεί.
48
00:02:42,229 --> 00:02:44,479
Ότι αυτή η περίπτωση
δεν ερευνήθηκε
49
00:02:44,481 --> 00:02:45,864
όπως θα έπρεπε να ήταν.
50
00:02:45,899 --> 00:02:47,616
Κανείς δεν το κοίταξε καν.
51
00:02:47,651 --> 00:02:50,118
Ξέρεις,
ξεκινώντας από το τετράγωνο ένα.
52
00:03:03,098 --> 00:03:08,019
Δύση του ηλίου τη λυπημένη μέρα
53
00:03:08,021 --> 00:03:12,740
Με τα νυχτερινά φώτα,
τα παιδιά προσεύχονται
54
00:03:12,774 --> 00:03:17,778
Ξέρω ότι μάλλον είσαι
ετοιμάζεται για ύπνο
55
00:03:17,829 --> 00:03:22,700
Όμορφη γυναίκα,
φύγε από το κεφάλι μου
56
00:03:22,751 --> 00:03:27,838
Είμαι τόσο κουρασμένος
του ίδιου παλιού ακατέργαστου
57
00:03:27,873 --> 00:03:32,543
Γλυκό μωρό,
Χρειάζομαι φρέσκο αίμα
58
00:03:32,545 --> 00:03:33,878
Ωχ!
59
00:03:37,682 --> 00:03:39,717
Ουρλιάζω!
60
00:03:47,526 --> 00:03:49,777
Ουρλιάζω!
61
00:03:58,011 --> 00:04:02,926
Συγχρονισμός, διορθώθηκε από το icephoenix
www.addic7ed.com
62
00:04:07,028 --> 00:04:09,990
_
63
00:04:18,034 --> 00:04:20,817
_
64
00:04:35,470 --> 00:04:39,240
_
65
00:04:39,263 --> 00:04:41,229
Γυναίκα ρεπόρτερ:
Είναι ύποπτος ο Robert Durst;
66
00:04:41,265 --> 00:04:44,266
Δεν τον κυβερνάμε
και δεν τον αποκλείουμε.
67
00:04:44,268 --> 00:04:45,934
Σίγουρα ήταν
ένα άτομο που είχε
68
00:04:45,986 --> 00:04:48,737
τις περισσότερες πληροφορίες
για την Kathleen Durst.
69
00:04:48,758 --> 00:04:50,167
_
70
00:04:50,190 --> 00:04:52,440
Jarecki: Λοιπόν, ακούς
σχετικά με αυτή την έρευνα.
71
00:04:52,442 --> 00:04:53,942
Διαβασες το αρθρο.
72
00:04:53,944 --> 00:04:55,443
Durst: Και με έσκασε.
73
00:04:55,495 --> 00:04:59,497
Απολύτως,
με εξέπληξε τελείως.
74
00:04:59,533 --> 00:05:02,834
Δεν είχα ακούσει ποτέ το όνομα
Jeanine Pirro πριν.
75
00:05:02,869 --> 00:05:06,371
Και μου είπαν
για την Jeanine Pirro.
76
00:05:06,423 --> 00:05:08,373
Έχει υψηλότερες φιλοδοξίες.
77
00:05:08,425 --> 00:05:12,177
Θέλει να τρέξει για
κάτι μεγάλο σε όλη την επικράτεια.
78
00:05:12,212 --> 00:05:16,298
Δεν με απασχολούσε το λιγότερο
σχετικά με τις λεπτομέρειες.
79
00:05:16,300 --> 00:05:21,303
Οι δύτες έψαξαν τη λίμνη
μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο.
80
00:05:21,355 --> 00:05:24,522
Έβγαλες έναν τοίχο από το σπίτι.
Γελοίος.
81
00:05:24,558 --> 00:05:26,274
Jarecki: Τι ήταν
οι δύτες για;
82
00:05:26,310 --> 00:05:28,310
Προφανώς,
έψαχναν για μέρη του σώματος,
83
00:05:28,362 --> 00:05:30,528
ψάχνει για κάτι που
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.
84
00:05:32,749 --> 00:05:35,584
Αλλά τι δεν ανακοινώνουν
είναι αυτό που βρήκαν.
85
00:05:38,111 --> 00:05:39,720
_
86
00:05:40,907 --> 00:05:43,959
Ε, τίποτα
αποδεικτικής αξίας.
87
00:05:45,579 --> 00:05:49,798
Θυμάμαι ότι ήμουν απογοητευμένος,
ε, ξέρεις,
88
00:05:49,833 --> 00:05:53,001
ότι δεν προέκυψε τίποτα
στην αναζήτηση.
89
00:05:53,053 --> 00:05:55,503
Μου κέντρισε όμως και το ενδιαφέρον.
90
00:05:55,555 --> 00:05:57,839
Επειδή ήξερα,
με βάση το αν ήταν
91
00:05:57,891 --> 00:06:00,725
οι ασυνεπείς δηλώσεις ή
ξέρεις,
92
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
οι εισαγγελείς ή οι μπάτσοι,
93
00:06:02,813 --> 00:06:04,312
ότι υπήρχε
κάτι παραπάνω εδώ.
94
00:06:06,516 --> 00:06:08,650
Με λένε Εντ Μέρφι.
Είμαι ανώτερος ερευνητής
95
00:06:08,685 --> 00:06:10,402
με το Westchester
Επαρχιακός Εισαγγελέας.
96
00:06:10,437 --> 00:06:12,771
Είμαι στην επιβολή του νόμου
περίπου 40 χρόνια.
97
00:06:14,408 --> 00:06:15,690
Τώρα με την υπόθεση
που ανοίγει ξανά,
98
00:06:15,742 --> 00:06:17,692
και εξετάζεται ξανά,
99
00:06:17,694 --> 00:06:19,160
κάποια πράγματα έρχονται
στην επιφάνεια.
100
00:06:19,196 --> 00:06:22,197
Και η απόφαση πάρθηκε
από το γραφείο μου
101
00:06:22,199 --> 00:06:24,666
για να το εξερευνήσετε αυτό
και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
102
00:06:27,037 --> 00:06:28,837
Έτσι, επιστρέψαμε
και ξανακάναμε συνέντευξη
103
00:06:28,872 --> 00:06:31,673
όλοι όσοι πήραν συνέντευξη
20 χρόνια πριν.
104
00:06:33,377 --> 00:06:35,377
Becerra: Όταν ξεκίνησα
μιλώντας με τους φίλους της Kathie,
105
00:06:35,429 --> 00:06:40,932
μου είπαν όλοι αυτό
Θα έπρεπε να μιλήσω στη Σούζαν Μπέρμαν.
106
00:06:43,053 --> 00:06:44,519
Ότι ήταν πολύ δεμένη
φίλος του Μπόμπι.
107
00:06:44,554 --> 00:06:47,022
Ότι ήταν κοντά
από το κολέγιο.
108
00:06:47,057 --> 00:06:48,723
Ότι όταν η Κάθι χάθηκε,
109
00:06:48,775 --> 00:06:52,143
προστάτευε τον Μπόμπι
από τον Τύπο.
110
00:06:52,195 --> 00:06:55,280
Και βασικά μου είπαν
αν ξέρει κανείς κάτι
111
00:06:55,315 --> 00:06:58,149
για την εξαφάνιση της Κάθι,
θα ήταν η Σούζαν Μπέρμαν.
112
00:07:02,063 --> 00:07:06,178
_
113
00:07:06,198 --> 00:07:09,345
_
114
00:07:09,368 --> 00:07:12,151
_
115
00:07:12,174 --> 00:07:14,499
Durst: Η Σούζαν και εγώ θα ξοδεύαμε
πολύ χρόνο μαζί,
116
00:07:14,551 --> 00:07:18,803
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε,
είχαμε το κοινό στοιχείο,
117
00:07:18,839 --> 00:07:22,424
και οι δύο γονείς της πέθαναν
όταν ήταν μικρή,
118
00:07:22,426 --> 00:07:25,510
και είχα έναν γονέα να πεθάνει
όταν ήμουν νέος.
119
00:07:25,562 --> 00:07:27,645
Και το ιστορικό της;
120
00:07:27,681 --> 00:07:32,650
Rich, Λας Βέγκας,
μαφιόζος πατέρας.
121
00:07:34,451 --> 00:07:37,233
_
122
00:07:38,275 --> 00:07:39,858
Jane Pauley: Πολύ χαρούμενος,
το κοριτσάκι ήταν 5 ετών
123
00:07:39,910 --> 00:07:41,409
όταν τραβήχτηκε αυτό το στιγμιότυπο.
124
00:07:41,445 --> 00:07:42,944
Η μητέρα της ήταν
ένας χορευτής βρύσης,
125
00:07:42,996 --> 00:07:45,029
αλλά το παράτησε όταν παντρεύτηκε.
126
00:07:45,082 --> 00:07:48,850
Ο πατέρας της ήταν πλούσιος και ισχυρός
και λατρεύτηκε το μοναχοπαίδι του.
127
00:07:48,885 --> 00:07:50,385
Αυτό το κοριτσάκι σήμερα
είναι η Σούζαν Μπέρμαν.
128
00:07:50,420 --> 00:07:52,854
Και είναι η συγγραφέας του
Easy Street.
129
00:07:52,889 --> 00:07:54,756
Μεγάλωσες μέχρι τα 21 σου
130
00:07:54,791 --> 00:07:57,292
μη γνωρίζοντας αυτό
ο μπαμπάς σου ήταν γκάνγκστερ.
131
00:07:57,344 --> 00:07:58,960
Πώς το έμαθες τελικά;
132
00:07:59,012 --> 00:08:00,795
Ένας φίλος στο UCLA,
Τζέιν, με ρώτησε
133
00:08:00,797 --> 00:08:01,963
αν είχα δει
ένα συγκεκριμένο βιβλίο εγκλημάτων
134
00:08:02,015 --> 00:08:03,181
που μόλις βγήκε.
135
00:08:03,266 --> 00:08:04,299
Και είπα, «Όχι».
136
00:08:04,351 --> 00:08:06,468
Και έτρεξα στο μαγαζί
στο Λος Άντζελες και κοίταξα,
137
00:08:06,470 --> 00:08:08,136
και εκεί ήταν ο πατέρας μου,
περιγράφεται ως
138
00:08:08,188 --> 00:08:09,521
ένας πρώην απατεώνας από το Sing Sing
139
00:08:09,556 --> 00:08:11,856
με ποιον θα σκότωνε έναν άντρα
το ένα χέρι πίσω από την πλάτη του.
140
00:08:14,561 --> 00:08:18,062
Άνδρας: Ήταν δεμένος
με το λεγόμενο
141
00:08:18,115 --> 00:08:20,031
"Η δολοφονία ενσωματώθηκε."
142
00:08:20,066 --> 00:08:21,816
Άλλωστε ήταν ληστής τραπεζών
143
00:08:21,818 --> 00:08:23,535
κάποτε, ξέρεις.
144
00:08:23,570 --> 00:08:25,120
[Γέλια]
Έτσι...
145
00:08:27,457 --> 00:08:30,258
Γυναίκα: Ήταν
πολύ περήφανος γι' αυτόν.
146
00:08:30,293 --> 00:08:32,744
Και ήταν μεγαλύτερος από τη ζωή.
147
00:08:32,796 --> 00:08:36,831
Λοιπόν, ναι, το κάνει,
ναι τον αποθεωσε.
148
00:08:38,251 --> 00:08:41,836
Έβαλε ακόμη και την κούπα του να πλαισιωθεί
στο σαλόνι.
149
00:08:45,058 --> 00:08:47,509
Κάτι έγινε
όταν γνώρισε τον Μπόμπι Ντερστ.
150
00:08:47,511 --> 00:08:52,013
Ήταν σαν να «Εδώ είναι ένας άντρας
τόσο δυνατός όσο ο πατέρας μου.
151
00:08:52,065 --> 00:08:54,182
«Είναι συνδεδεμένος.
152
00:08:54,234 --> 00:08:56,100
«Έχει λεφτά.
153
00:08:56,153 --> 00:08:59,154
«Μπορεί πάντα να πάρει
από κόπο.
154
00:08:59,189 --> 00:09:00,605
Και με χρειάζεται».
155
00:09:00,657 --> 00:09:02,941
Και πάντα έλεγε,
«Με χρειάζεται».
156
00:09:05,779 --> 00:09:07,362
«Έχουμε μια ιδιαίτερη φιλία».
157
00:09:17,757 --> 00:09:19,958
Άνδρας δημοσιογράφος: Πριν από 19 χρόνια,
Ο Ρόμπερτ Ντερστ είπε στην αστυνομία
158
00:09:20,010 --> 00:09:21,960
είχε οδηγήσει τη γυναίκα του
από το εξοχικό τους
159
00:09:22,012 --> 00:09:25,964
στο South Salem της Νέας Υόρκης,
σε αυτόν τον κοντινό σιδηροδρομικό σταθμό,
160
00:09:26,016 --> 00:09:28,299
όπου επιβιβάστηκε
το τρένο με προορισμό την πόλη,
161
00:09:28,351 --> 00:09:30,268
κατευθύνθηκε προς τους
Διαμέρισμα στο Μανχάταν
162
00:09:30,303 --> 00:09:32,220
και μια κουραστική εβδομάδα
στην ιατρική σχολή.
163
00:09:34,808 --> 00:09:37,725
Αλλά κανένας κοντά στην Κάθι
θα την έβλεπε ξανά.
164
00:09:42,949 --> 00:09:44,616
[Διαβάζοντας] «Η όμορφη σύζυγος
ενός πλούσιου Μανχάταν
165
00:09:44,651 --> 00:09:46,985
προγραμματιστής ακινήτων
έχει εξαφανιστεί».
166
00:09:46,992 --> 00:09:48,519
_
167
00:09:48,538 --> 00:09:52,323
«Δεν υπάρχει κανένα ίχνος
αμμουδιά Kathleen Durst, 29,
168
00:09:52,375 --> 00:09:56,044
«από τις 31 Ιανουαρίου,
όταν επέστρεψε στο ρετιρέ της
169
00:09:56,079 --> 00:09:58,630
«Μετά από ένα Σαββατοκύριακο στη χώρα.
170
00:09:58,665 --> 00:10:01,549
«Ο θυρωρός στο
37 Riverside Drive
171
00:10:01,585 --> 00:10:03,801
«την είδα να φτάνει στο σπίτι
εκείνο το βράδυ της Κυριακής
172
00:10:03,837 --> 00:10:05,220
και πήγαινε στο διαμέρισμά της».
173
00:10:07,841 --> 00:10:10,358
Αυτό δεν θα ήταν πληροφορία
προέκυψε από την αστυνομία.
174
00:10:10,393 --> 00:10:13,428
Δεν θα το δίναμε.
175
00:10:13,430 --> 00:10:17,565
Τροφοδοτείται
στην εφημερίδα εκείνη την εποχή
176
00:10:17,601 --> 00:10:19,067
από την πλευρά του Durst.
177
00:10:24,691 --> 00:10:28,826
Durst: Όταν η Kathie εξαφανίστηκε,
Είδα ότι καλούσαν τα ΜΜΕ.
178
00:10:28,862 --> 00:10:32,747
Είπα στη Σούζαν: «Με πήρε τηλέφωνο
αυτός ο ρεπόρτερ και αυτός ο ρεπόρτερ.
179
00:10:32,782 --> 00:10:35,667
Θα μπορούσατε να τους καλέσετε πίσω
και απλά το χειρίζεσαι;"
180
00:10:35,702 --> 00:10:37,368
Από τότε που ήταν συγγραφέας,
181
00:10:37,420 --> 00:10:40,622
είχε συνηθίσει να ασχολείται
με τον Τύπο.
182
00:10:40,624 --> 00:10:44,175
Η Σούζαν το πήρε πάνω της
να γίνει εκπρόσωπός του.
183
00:10:48,048 --> 00:10:51,766
Στρουκ: Διευκόλυνε α
ιστορία που καθιέρωσε το γεγονός
184
00:10:51,801 --> 00:10:54,636
που έφτασε η Κάθι
στο Μανχάταν ζωντανός.
185
00:10:56,473 --> 00:11:00,892
Ο Μπομπ και η Σούζαν ήταν μέσα
μια συντονισμένη εκστρατεία
186
00:11:00,944 --> 00:11:03,478
να φυτέψουμε αυτές τις ιδέες εκεί έξω,
187
00:11:03,480 --> 00:11:07,482
και ήδη ο κόσμος αρχίζει
να τα μαζέψω.
188
00:11:07,534 --> 00:11:09,817
Έτσι, γίνεται τόσο πολύ
πιο δύσκολο
189
00:11:09,819 --> 00:11:11,819
για να μάθετε τι
συνέβη πραγματικά.
190
00:11:17,661 --> 00:11:20,044
Αν ανακατασκευάσεις
η περίπτωση της Κάθι,
191
00:11:20,080 --> 00:11:24,666
υπήρχαν πολλά άτομα
που είδε την Κάθι
192
00:11:24,718 --> 00:11:26,751
όταν ξέρουμε ότι ήταν νεκρή.
193
00:11:26,803 --> 00:11:29,053
Και ακούστηκε από αυτήν
Δευτέρα πρωί.
194
00:11:29,139 --> 00:11:30,672
Η κυρία Durst ήταν τέταρτη χρονιά
φοιτητής ιατρικής
195
00:11:30,724 --> 00:11:33,007
εδώ στο Albert Einstein
Ιατρική Σχολή,
196
00:11:33,059 --> 00:11:35,593
και έπρεπε να έχει
ένα μάθημα κλινικής εκείνο το πρωί,
197
00:11:35,645 --> 00:11:38,062
αλλά φώναξε λέγοντας
δεν ένιωθε καλά
198
00:11:38,098 --> 00:11:39,681
και δεν θα ήταν εκείνη τη μέρα.
199
00:11:39,683 --> 00:11:42,016
Και από όσο γνωρίζει η αστυνομία,
είναι η τελευταία φορά
200
00:11:42,018 --> 00:11:44,435
ότι οποιοσδήποτε
είχε επαφή μαζί της.
201
00:11:44,487 --> 00:11:46,604
Στρουκ: Ο κοσμήτορας
στην ιατρική σχολή,
202
00:11:46,656 --> 00:11:50,191
προφανώς κάποιος ήταν, χμ,
203
00:11:50,243 --> 00:11:52,193
βοήθησε τον κ. Ντουρστ
στο να τον καλέσω.
204
00:11:54,423 --> 00:11:55,680
_
205
00:11:55,699 --> 00:11:58,116
Λοιπόν, κάθεσαι εδώ σήμερα,
είναι, αυτό,
206
00:11:58,168 --> 00:12:01,119
τα λεφτά μου θα ήταν
ότι ήταν η Σούζαν Μπέρμαν.
207
00:12:10,513 --> 00:12:13,464
Στο μυαλό μας,
Η Κάθι έφτασε στο Μανχάταν.
208
00:12:13,516 --> 00:12:20,138
Λοιπόν, με τύχη και λίγο...
πονηριά,
209
00:12:20,190 --> 00:12:21,222
γλίστρησε μέσα.
210
00:12:21,224 --> 00:12:25,193
Αυτός μας πέρασε,
υποθέτω.
211
00:12:25,228 --> 00:12:27,528
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε τώρα,
30 χρόνια μετά,
212
00:12:27,564 --> 00:12:30,898
οτιδήποτε πει ο Μπομπ
πρέπει να ρωτήσεις, ξέρεις.
213
00:12:30,950 --> 00:12:32,533
Δεν νομίζω ότι αυτοί
σκέφτηκε έτσι τότε.
214
00:12:36,956 --> 00:12:38,990
Άντρας: Θέλεις να μιλήσουμε
για τα κότσια της υπόθεσής μας;
215
00:12:39,042 --> 00:12:40,241
Το κότσι της περίπτωσής μας είναι αυτό
216
00:12:40,293 --> 00:12:43,511
Kathie Durst και Bob Durst
ήταν παντρεμένοι.
217
00:12:43,546 --> 00:12:45,380
Ο γάμος στράφηκε
εκτός ελέγχου.
218
00:12:45,415 --> 00:12:48,416
Έγινε ολοένα και πιο ασταθής.
219
00:12:48,418 --> 00:12:50,918
Την μάθαμε
του ζήτησε διαζύγιο.
220
00:12:50,970 --> 00:12:52,086
Πήρα δικηγόρο διαζυγίου.
221
00:12:54,140 --> 00:12:56,758
Μέρφι: Εκείνη την προηγούμενη Πέμπτη
πριν χαθεί,
222
00:12:56,810 --> 00:12:58,843
Ο δικηγόρος της Κάθι
της είπε ότι ο Μπομπ Νταρστ
223
00:12:58,895 --> 00:13:02,680
είχε απορρίψει το αίτημά τους
για συμφωνία για διαζύγιο.
224
00:13:02,732 --> 00:13:05,650
Έτσι, 3 ημέρες πριν από αυτό,
ξέρεις,
225
00:13:05,685 --> 00:13:07,318
Ο Μπομπ γυρίζει κάτω
αυτόν τον οικισμό
226
00:13:07,353 --> 00:13:09,437
ότι θέλει σε αυτό το διαζύγιο,
227
00:13:09,489 --> 00:13:11,439
και πάνε
εκεί πάνω μαζί.
228
00:13:17,497 --> 00:13:20,615
Hynes: Εκείνη την εποχή
της εξαφάνισής της,
229
00:13:20,667 --> 00:13:24,786
ήταν μαζί στο
σπίτι στο νότιο Σάλεμ.
230
00:13:24,788 --> 00:13:28,339
Και δεν υπάρχουν στοιχεία,
αξιόπιστα στοιχεία,
231
00:13:28,374 --> 00:13:29,924
ότι έφυγε ποτέ από το Νότιο Σάλεμ.
232
00:13:37,967 --> 00:13:39,967
Μέρφι: Δεν ξέρω
πώς τη σκότωσε, αλλά
233
00:13:40,019 --> 00:13:41,969
Δεν νομίζω ότι μπήκε ποτέ σε τρένο,
αυτό είναι σίγουρο.
234
00:14:01,825 --> 00:14:03,124
Jarecki: Είχες
οτιδήποτε να κάνει
235
00:14:03,159 --> 00:14:04,709
με τον θάνατο της γυναίκας σου;
236
00:14:04,744 --> 00:14:06,410
Δεν ξέρω ότι είναι νεκρή.
237
00:14:07,831 --> 00:14:09,997
Νομίζεις ότι είναι
είναι δυνατόν να είναι ζωντανή τώρα;
238
00:14:10,049 --> 00:14:14,469
Είναι δυνατό.
Δεν είναι πιθανό.
239
00:14:14,504 --> 00:14:15,503
Δεν είναι αυτό που νομίζω.
240
00:14:15,555 --> 00:14:17,505
Νομίζω ότι είναι σχεδόν
σίγουρα νεκρός.
241
00:14:17,557 --> 00:14:21,008
Αλλά δεν ξέρω
ότι είναι νεκρή.
242
00:14:21,060 --> 00:14:23,344
Λοιπόν, για να βάλω μια πιο λεπτή άποψη σε αυτό,
243
00:14:23,396 --> 00:14:24,479
είχες κάτι να κάνεις
244
00:14:24,514 --> 00:14:26,764
με την εξαφάνιση
της γυναίκας σου;
245
00:14:26,816 --> 00:14:29,267
Όχι.
Δεν ξέρω πού είναι.
246
00:14:29,319 --> 00:14:30,685
Δεν ξέρω
τι της συνέβη.
247
00:14:30,737 --> 00:14:33,938
Δεν ξέρω πώς
της συνέβη.
248
00:14:33,990 --> 00:14:37,692
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό που της συνέβη,
249
00:14:37,744 --> 00:14:42,947
εκτός από πολύ, χμ,
λοξά ή ό,τι άλλο θέλετε...
250
00:14:42,999 --> 00:14:45,416
Ήταν ένας κακός γάμος
και αυτό ήταν τουλάχιστον το μισό,
251
00:14:45,451 --> 00:14:47,752
μάλλον πολλά περισσότερα, φταίω εγώ.
252
00:14:47,787 --> 00:14:49,837
Αλλά εκτός από αυτό,
Δεν είχα καμία σχέση
253
00:14:49,873 --> 00:14:51,672
τι της προκάλεσε
ή τι έγινε
254
00:14:51,708 --> 00:14:55,793
στην εξαφάνισή της,
στην εξαφάνισή της.
255
00:15:03,219 --> 00:15:05,553
Μέρφι: Όταν δίνει τα δικά του
αρχική δήλωση στην αστυνομία,
256
00:15:05,555 --> 00:15:07,355
αφήνει το αυτοκίνητο στο σπίτι.
257
00:15:07,390 --> 00:15:09,557
Δεν το φέρνει στην πόλη.
258
00:15:09,559 --> 00:15:10,858
Δεν έχει αυτοκίνητο την ημέρα
259
00:15:10,894 --> 00:15:12,860
αναφέρει την εξαφάνισή της,
ξέρεις;
260
00:15:12,896 --> 00:15:15,279
Ίσως φοβόταν
να έχω το αυτοκίνητο εκεί,
261
00:15:15,315 --> 00:15:17,398
γιατί μπορεί να θέλουν
να το ψάξεις ή να το κοιτάξεις.
262
00:15:20,203 --> 00:15:22,820
Μάλλον πήρε την Κάθι,
βάλτε την στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου,
263
00:15:22,872 --> 00:15:25,072
και κάπου την ξεφορτώθηκε.
264
00:15:27,994 --> 00:15:31,329
Χάινς: Κάναμε μια τηλεφωνική εγγραφή
σαρωτικό, και το βρήκαμε
265
00:15:31,381 --> 00:15:33,748
δείχνουν μερικά από τα αρχεία τηλεφώνου
ότι η οργάνωση Durst
266
00:15:33,800 --> 00:15:36,667
πήρε τηλέφωνα
από το Ship Bottom, New Jersey,
267
00:15:36,719 --> 00:15:38,920
την Τρίτη,
μετά την εξαφάνιση της Κάθι.
268
00:15:41,057 --> 00:15:43,391
Καταφέραμε να εντοπίσουμε
από πού προήλθαν αυτές οι κλήσεις.
269
00:15:43,426 --> 00:15:47,261
Και υπήρχε ένα κερματοδέκτη
τηλέφωνο στο πλυντήριο.
270
00:15:48,731 --> 00:15:50,982
Τώρα, πώς το ξέρουμε αυτό
Ο Μπομπ Ντερστ έκανε αυτές τις κλήσεις;
271
00:15:51,017 --> 00:15:53,267
Λοιπόν, ένα από τα πράγματα που ξέρουμε
είναι ότι υπάρχουν μόνο
272
00:15:53,319 --> 00:15:56,437
δύο άτομα που έκαναν συλλογή
καλεί την οργάνωση Durst.
273
00:15:56,489 --> 00:15:58,105
Το ξέρουμε από
οι άνθρωποι που δούλευαν εκεί.
274
00:15:58,157 --> 00:16:00,241
Και ένας από αυτούς τους ανθρώπους
ήταν ο Μπομπ Νταρστ.
275
00:16:00,276 --> 00:16:02,526
Το άλλο άτομο ήταν ο Σέιμουρ.
276
00:16:02,579 --> 00:16:05,613
Έτσι, ο Seymour αναμφίβολα δεν ήταν
στο Ship Bottom εκείνη την ημέρα.
277
00:16:12,205 --> 00:16:14,088
Jarecki: Το συνήθιζες
καλέστε το γραφείο συλλογή.
278
00:16:14,123 --> 00:16:15,289
Α, όλη την ώρα.
279
00:16:15,291 --> 00:16:17,875
- Jarecki: Πες μου γι' αυτό.
- Θα έπαιρνα τηλέφωνο στο γραφείο συλλογή.
280
00:16:19,963 --> 00:16:22,213
Jarecki: Γιατί το έκανες αυτό;
281
00:16:22,265 --> 00:16:26,183
Δεν ήθελα να το πληρώσω.
Αφήστε τον Seymour να το πληρώσει.
282
00:16:26,219 --> 00:16:28,970
Ο μόνος λόγος που τηλεφωνώ
είναι επειδή θέλει να τηλεφωνήσω.
283
00:16:30,473 --> 00:16:33,975
Υπήρχαν μια σειρά
της συλλογής κλήσεων
284
00:16:33,977 --> 00:16:36,527
κατασκευασμένο από Ship Bottom,
New Jersey.
285
00:16:38,648 --> 00:16:40,615
Αυτό είναι κάπου στην ακτή.
286
00:16:40,650 --> 00:16:43,651
Jarecki: Ναι.
Έτσι, έγιναν 3 κλήσεις
287
00:16:43,703 --> 00:16:45,987
στην οργάνωση Durst
από το Ship Bottom.
288
00:16:45,989 --> 00:16:47,788
Τώρα ήσουν
ο τύπος της συλλογικής κλήσης,
289
00:16:47,824 --> 00:16:49,323
Έτσι, νομίζω ότι η εικασία είναι
290
00:16:49,375 --> 00:16:51,375
«Λοιπόν, ο Μπομπ πρέπει να έχει
έκανε αυτά τα τηλεφωνήματα».
291
00:16:51,411 --> 00:16:52,994
Μόνο που ο Μπομπ δεν το έκανε
κάντε αυτές τις κλήσεις.
292
00:16:53,046 --> 00:16:55,046
Ο Μπομπ δεν ήταν στο Ship Bottom.
293
00:16:56,833 --> 00:16:58,833
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο
294
00:16:58,885 --> 00:17:00,668
αυτά τα τηλεφωνήματα,
αυτά συλλέγουν κλήσεις,
295
00:17:00,720 --> 00:17:02,336
θα γινόταν να
την οργάνωση Durst
296
00:17:02,388 --> 00:17:03,471
κατά τη διάρκεια της ημέρας;
297
00:17:03,506 --> 00:17:06,557
Δεν έχω ιδέα
που έκανε τις κλήσεις.
298
00:17:06,592 --> 00:17:08,175
Υπήρχαν άλλοι άνθρωποι
που ήξερες
299
00:17:08,177 --> 00:17:11,012
που θα έκανε τη συλλογή
κλήσεις στην εταιρεία;
300
00:17:11,064 --> 00:17:12,513
Διάφοροι. Ναί.
301
00:17:15,151 --> 00:17:16,934
Ναί.
302
00:17:16,986 --> 00:17:19,186
Στελέχη;
Ή μέλη της οικογένειας;
303
00:17:21,107 --> 00:17:23,357
Κάποιος είχε ένα,
είχε παραθαλάσσιο σπίτι
304
00:17:23,409 --> 00:17:25,609
και φώναζε και,
και να πάρει
305
00:17:25,662 --> 00:17:28,579
ένας από τους ρεσεψιονίστ...
Όχι ο συνηθισμένος ρεσεψιονίστ...
306
00:17:28,614 --> 00:17:30,164
Για να δέχεστε τις κλήσεις.
307
00:17:33,002 --> 00:17:34,618
Αυτό συνέβαινε περιοδικά
308
00:17:34,671 --> 00:17:37,788
εκείνη την άνοιξη και το καλοκαίρι
και πέφτουν.
309
00:17:41,210 --> 00:17:44,295
Μην κάνετε λάθος,
πήγαμε να σκάψουμε αναζητώντας ένα σώμα.
310
00:17:44,347 --> 00:17:47,548
Δηλαδή, ξέρεις,
ξέρουμε ότι ήταν στο Νιου Τζέρσεϊ
311
00:17:47,600 --> 00:17:49,467
μέσα σε λίγες μέρες
της εξαφάνισής της.
312
00:17:50,283 --> 00:17:52,737
_
313
00:17:59,112 --> 00:18:00,778
Jarecki: Σκέφτεσαι
για το που είναι;
314
00:18:00,813 --> 00:18:02,730
Για το πού μπορεί να είναι το σώμα της;
315
00:18:02,782 --> 00:18:05,232
Δεν έχω ιδέα.
316
00:18:05,234 --> 00:18:07,868
Δεν θα ήξερα πώς να ξεκινήσω.
317
00:18:07,904 --> 00:18:11,155
Δεν ήξερα αν το σώμα της...
Αν ήταν νεκρή... δεν θα το ήξερα
318
00:18:11,207 --> 00:18:14,909
αν το σώμα της θα ήταν
στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης,
319
00:18:14,961 --> 00:18:16,243
ή στην Πολιτεία του Νιου Τζέρσεϋ
320
00:18:16,295 --> 00:18:20,548
ή στο βόρειο ημισφαίριο,
ή κάτι τέτοιο.
321
00:18:25,254 --> 00:18:26,253
Hynes: Αν πάτε στο Ship Bottom
322
00:18:26,305 --> 00:18:28,422
και η γύρω περιοχή
τα Pine Barrens,
323
00:18:28,474 --> 00:18:31,092
βλέπετε άφθονα, άφθονα ακίνητα
324
00:18:31,094 --> 00:18:32,426
όπου θα μπορούσε να έχει
πέταξε το σώμα.
325
00:18:36,015 --> 00:18:38,899
Στην πραγματικότητα είναι ένα μέρος
όπου τα αφεντικά του όχλου
326
00:18:38,935 --> 00:18:40,651
χρησιμοποιείται για να το παραγγείλει
πτώματα να πεταχτούν.
327
00:18:43,439 --> 00:18:45,489
Και τι σχέση είναι αυτή;
Λοιπόν, Σούζαν Μπέρμαν,
328
00:18:45,525 --> 00:18:48,409
ο οποίος ήταν πολύ φιλικός
με τον Μπομπ εκείνη την εποχή,
329
00:18:48,444 --> 00:18:49,410
είχε πολλές διασυνδέσεις
330
00:18:49,445 --> 00:18:50,828
και πολλούς φίλους
στο οργανωμένο έγκλημα.
331
00:18:55,535 --> 00:18:57,501
Lankford: Θα έλεγα
ότι η Σούζαν θα έκανε τα πάντα
332
00:18:57,537 --> 00:18:59,537
να βοηθήσει τους στενούς της φίλους.
333
00:19:00,923 --> 00:19:03,040
Ανεξάρτητα από την κατάσταση.
Μμ-χμμ.
334
00:19:04,043 --> 00:19:05,960
Ήταν... Ήταν πιστή.
335
00:19:06,012 --> 00:19:09,463
Νομίζω ότι ήταν πιστή ψυχή
μέχρι το τέλος.
336
00:19:16,139 --> 00:19:18,022
Jarecki: Τι ήταν δικό σου
σχέση με τη Σούζαν Μπέρμαν
337
00:19:18,057 --> 00:19:20,057
όλα αυτά τα χρόνια;
338
00:19:20,109 --> 00:19:22,143
Όταν η Κάθι εξαφανίστηκε,
339
00:19:22,145 --> 00:19:23,978
αρχικά το πρώτο
αρκετά χρόνια,
340
00:19:24,030 --> 00:19:26,730
Η Σούζαν ζούσε,
ζει ακόμα στη Νέα Υόρκη.
341
00:19:26,783 --> 00:19:29,984
Και την έβλεπα συχνά
στη Νέα Υόρκη.
342
00:19:29,986 --> 00:19:32,903
Στη συνέχεια μετακόμισε στο Λος Άντζελες.
343
00:19:34,240 --> 00:19:37,541
Strauss: Μπήκα στο διαδίκτυο
και εντόπισα τη Σούζαν Μπέρμαν
344
00:19:37,577 --> 00:19:40,327
από το Beekman Place
σε όλη τη διαδρομή
345
00:19:40,329 --> 00:19:43,247
στο φαράγγι του Μπένεντικτ
στην Καλιφόρνια.
346
00:19:43,299 --> 00:19:47,334
Έδωσα την αστυνομία
ένας χάρτης στην πόρτα της.
347
00:19:47,386 --> 00:19:51,088
Και είπα, «Ό,τι και να κάνεις,
συνέντευξη από αυτή τη γυναίκα.
348
00:19:51,140 --> 00:19:53,340
«Ξέρει περισσότερα από
λέει αυτή.
349
00:19:53,426 --> 00:19:54,675
«Είναι καλή φίλη του Μπομπ.
350
00:19:54,677 --> 00:19:57,344
Ίσως δεν σου πει τίποτα,
αλλά ίσως το κάνει».
351
00:19:58,681 --> 00:20:01,148
Smith: Είχαμε μια συζήτηση
στο οποίο είπα, "Σούζαν,
352
00:20:01,184 --> 00:20:04,068
«Είδες το κομμάτι
στους New York Times
353
00:20:04,103 --> 00:20:07,521
για την Kathie Durst's
ανοίγει ξανά η υπόθεση;»
354
00:20:07,523 --> 00:20:09,356
Και είπε,
«Τζούλι, μη μου μιλάς για αυτό.
355
00:20:09,408 --> 00:20:11,575
«Δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.
356
00:20:11,611 --> 00:20:13,444
Βγαίνουν να πάρουν τον Μπόμπι».
357
00:20:13,496 --> 00:20:14,578
Αυτό είπε.
358
00:20:24,707 --> 00:20:27,258
Jarecki: Είχατε επαφή;
με τη Σούζαν την ίδια εποχή;
359
00:20:27,293 --> 00:20:28,425
Ντουρστ: Ναι.
360
00:20:28,461 --> 00:20:30,794
Jarecki: Τι είπε,
αν θυμασαι?
361
00:20:30,847 --> 00:20:33,714
Durst: Έγραψε: «Ω, Μπόμπι.
Αυτό είναι τρομερό για σένα.
362
00:20:33,716 --> 00:20:37,301
Μισώ που έχεις
να το περάσω αυτό».
363
00:20:37,353 --> 00:20:38,719
Jarecki: Αλλά την άκουσες
ότι ήταν
364
00:20:38,771 --> 00:20:39,720
ήρθε σε επαφή με την αστυνομία;
365
00:20:39,772 --> 00:20:41,856
- Ντουρστ: Ναι.
- Jarecki: Τι είπε;
366
00:20:41,891 --> 00:20:44,108
Durst: «Η αστυνομία του Λος Άντζελες
επικοινώνησε μαζί μου.
367
00:20:44,143 --> 00:20:47,528
Θέλουν να μου μιλήσουν για
Η εξαφάνιση της Kathie Durst».
368
00:20:50,399 --> 00:20:52,900
Κάτι συμβαίνει
στη Σούζαν τότε.
369
00:20:52,952 --> 00:20:57,071
Ω, όχι πολύ μετά από αυτό,
Η Σούζαν Μπέρμαν δολοφονήθηκε.
370
00:20:57,073 --> 00:21:00,074
Γύρω στα Χριστούγεννα του 2000.
371
00:21:31,074 --> 00:21:33,531
_
372
00:21:40,207 --> 00:21:42,244
_
373
00:21:42,262 --> 00:21:44,739
_
374
00:21:44,754 --> 00:21:46,203
Ναι, πήγαινα
στην Ευρώπη για,
375
00:21:46,255 --> 00:21:49,039
όπως, 3 εβδομάδες
για τις διακοπές.
376
00:21:49,091 --> 00:21:50,791
Και δεν είχα πάρκινγκ
στη γειτονιά μου,
377
00:21:50,843 --> 00:21:52,376
λοιπόν, πάρκαρα το αυτοκίνητό μου
στο γκαράζ,
378
00:21:52,428 --> 00:21:54,545
και η Σούζαν κράτησε το αυτοκίνητό της εδώ.
379
00:21:54,597 --> 00:21:57,348
Και κάναμε παρέα
και κάπως ανταλλάσσονται
380
00:21:57,383 --> 00:22:00,467
δώρα και κάρτες
και καλές ευχές,
381
00:22:00,469 --> 00:22:03,137
και μετά ήρθε το ταξί και,
Ξέρεις, είπαμε, "σ' αγαπώ"
382
00:22:03,139 --> 00:22:04,638
και μπήκα στο ταξί και έφυγα.
383
00:22:13,504 --> 00:22:16,223
_
384
00:22:16,246 --> 00:22:17,901
Την γνώρισα στα 13.
385
00:22:17,954 --> 00:22:20,321
Αυτή, ε,
είχε αρχίσει να βγαίνει με τον πατέρα μου.
386
00:22:22,158 --> 00:22:24,708
Μετακομίσαμε μαζί της,
387
00:22:24,744 --> 00:22:27,628
Θέλω να πω, όπως,
ένα χρόνο μετά το ραντεβού τους.
388
00:22:30,499 --> 00:22:35,419
Λόγω του πόσο ελαφρύ,
χαρούμενος, χαρούμενος, γρήγορος,
389
00:22:35,471 --> 00:22:38,505
λαμπρή, με επίγνωση ότι ήταν,
390
00:22:38,507 --> 00:22:42,810
η καθημερινή ζωή ήταν
συναρπαστικό και διασκεδαστικό.
391
00:22:42,845 --> 00:22:45,262
Γελάει πολύ.
Γέλασε πολύ.
392
00:22:45,314 --> 00:22:49,933
Και, ξέρετε,
ξόδεψε επιπόλαια πολλά.
393
00:22:49,986 --> 00:22:53,103
Και όλα θα μπορούσαν να είναι
μετατράπηκε σε ιστορία.
394
00:22:55,274 --> 00:22:57,524
Γυναίκα: Ζωντάνεψε
για αυτά τα λίγα χρόνια
395
00:22:57,576 --> 00:22:59,360
που έγινε μητέρα τους.
396
00:22:59,362 --> 00:23:03,447
Ήταν, ήταν απλά,
ήταν υπέροχο να το δεις.
397
00:23:03,499 --> 00:23:06,617
Όταν η σχέση τους
του πατέρα χώριζε,
398
00:23:06,669 --> 00:23:10,537
και τα δύο παιδιά,
πρόθυμα και μαζί,
399
00:23:10,539 --> 00:23:13,590
έκανε τη δήλωση
που επιλέγουν
400
00:23:13,626 --> 00:23:15,542
να ζήσουν με τη μητέρα τους Σούζαν.
401
00:23:17,813 --> 00:23:22,299
Όταν τηλεφώνησα και δεν το έκανε
παραλάβω την παραμονή των Χριστουγέννων,
402
00:23:22,351 --> 00:23:24,685
προφανώς δεν ήξερα τι,
αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.
403
00:23:26,689 --> 00:23:27,938
Μάρκους: Λοιπόν, τηλεφώνησα γιατί
404
00:23:27,973 --> 00:23:30,224
άργησε στο δείπνο
σε μισή ώρα,
405
00:23:30,226 --> 00:23:32,643
και ήταν πάντα πολύ,
πολύ ακριβής
406
00:23:32,695 --> 00:23:34,695
όταν ήρθε στο
μικρή οικογένεια.
407
00:23:38,951 --> 00:23:40,951
είπα,
«Σούζι. Είναι η Ντένι.
408
00:23:40,986 --> 00:23:43,904
«Εμ, ελπίζω να μην μπέρδεψες
απόψε με αύριο το βράδυ.
409
00:23:43,956 --> 00:23:45,823
«Έχω τον Κου Κου Ρου.
Σας περιμένουμε.
410
00:23:45,875 --> 00:23:47,708
«Ο Τόμι πεινάει.
Η μαμά πεινάει.
411
00:23:47,743 --> 00:23:49,410
Που είσαι;»
412
00:23:49,462 --> 00:23:53,330
Λοιπόν, το τηλέφωνο σήκωσε.
Ήταν μια αντρική φωνή.
413
00:23:53,382 --> 00:23:54,665
Είπα, "Ποιος είναι αυτός;"
414
00:23:54,717 --> 00:23:56,166
Είπε, "ντετέκτιβ..."
415
00:23:56,218 --> 00:23:59,753
Δεν άκουσα καν το όνομά του.
Άκουσα τη λέξη "ντετέκτιβ"
416
00:23:59,755 --> 00:24:01,588
από το L.A.
Αστυνομικό Τμήμα.
417
00:24:05,895 --> 00:24:08,011
Άντρας, διαβάζοντας:
«Στις 24 Δεκεμβρίου 2000,
418
00:24:08,064 --> 00:24:11,465
«Αξιωματικοί της περιπόλου του Δυτικού Λος Άντζελες
απάντησε σε κλήση ραδιοφώνου...
419
00:24:11,500 --> 00:24:15,502
Ανοιχτή πόρτα στο 1527
Benedict Canyon Drive».
420
00:24:17,073 --> 00:24:19,239
«Οι αξιωματικοί,
κατά την άφιξη στο σημείο,
421
00:24:19,275 --> 00:24:21,008
«παρατήρησε την πίσω πόρτα
στέκεται ανοιχτό,
422
00:24:21,043 --> 00:24:22,443
και μπήκε στην κατοικία».
423
00:24:24,613 --> 00:24:26,613
«Οι αξιωματικοί ανακάλυψαν
το σώμα του θύματος
424
00:24:26,665 --> 00:24:28,949
«ύπτια στο πάτωμα
ενός υπνοδωματίου
425
00:24:29,001 --> 00:24:31,952
βρίσκεται στα νοτιοδυτικά
τμήμα της κατοικίας».
426
00:24:33,956 --> 00:24:37,791
«Το θύμα είχε υποστεί
ένα τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι.
427
00:24:37,793 --> 00:24:41,128
Ο ασθενοφόρος διαπίστωσε θάνατο
στις 13:48».
428
00:24:45,384 --> 00:24:48,352
Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι ήταν
την κατάσταση του σπιτιού.
429
00:24:48,387 --> 00:24:51,188
Α, ήταν πολύ άγονο.
430
00:24:51,223 --> 00:24:53,307
Νομίζω όλα τα έπιπλα
που ήταν εκεί μέσα
431
00:24:53,359 --> 00:24:55,776
ήταν πράγματα που οι άνθρωποι
την είχε δανείσει.
432
00:24:57,880 --> 00:25:01,415
Δεν υπήρχε μοκέτα
στα τσιμεντένια πατώματα.
433
00:25:01,450 --> 00:25:03,717
Δεν υπήρχε ζέστη
στην κατοικία.
434
00:25:06,188 --> 00:25:07,554
Και δεν υπάρχει
συρτάρια αναποδογύρισαν.
435
00:25:07,590 --> 00:25:09,022
Δεν είχε ξεχυθεί τίποτα.
436
00:25:09,058 --> 00:25:11,725
Όλα είναι άθικτα.
Ο υπολογιστής είναι εκεί.
437
00:25:13,662 --> 00:25:16,563
Η εξώπορτα ήταν
ασφαλισμένο με κλειδαριές με βαρέλι.
438
00:25:16,599 --> 00:25:19,166
Δεν υπήρχαν στοιχεία για
κάθε είδους αναγκαστική είσοδος.
439
00:25:20,269 --> 00:25:22,836
Που σήμαινε για μένα,
ή μου υποδείχθηκε,
440
00:25:22,888 --> 00:25:26,006
ότι όποιος τη σκότωσε
είχε μάλλον
441
00:25:26,058 --> 00:25:29,476
δόθηκε από τη Σούζαν Μπέρμαν.
442
00:25:38,244 --> 00:25:41,681
_
443
00:25:45,361 --> 00:25:48,862
Μπαγλή: Είμαι σε ένα γραφείο
περιμένοντας να πάρει συνέντευξη από κάποιον.
444
00:25:48,914 --> 00:25:50,247
Και κοιτάζω τα The Daily News,
445
00:25:50,282 --> 00:25:53,033
και υπάρχει αυτό το μικροσκοπικό,
μικρή ιστορία από το L.A.
446
00:25:53,085 --> 00:25:57,871
που ήταν η Σούζαν Μπέρμαν
βρέθηκε πυροβολημένος νεκρός στο Λ.Α.
447
00:25:57,873 --> 00:25:59,289
Και εγώ σχεδόν
έπεσε από την καρέκλα μου.
448
00:25:59,341 --> 00:26:02,042
Απλώς κάθισα ίσια
και ήθελα να φύγω.
449
00:26:02,640 --> 00:26:05,740
_
450
00:26:05,764 --> 00:26:09,883
Στράους: Μάλλον αυτό ήταν
η μοναδική φορά σε αυτή την περίπτωση
451
00:26:09,935 --> 00:26:12,853
ότι πραγματικά,
πραγματικά μου έκοψε την ανάσα.
452
00:26:12,888 --> 00:26:15,105
Ήμουν όρθιος
όταν απάντησα στο τηλέφωνο.
453
00:26:15,140 --> 00:26:17,224
Ένιωσα τα γόνατά μου να αδυνατίζουν.
454
00:26:17,276 --> 00:26:20,477
Επειδή εγώ, ήταν σαν,
Τους είπα: «Πηγαίνετε εκεί έξω».
455
00:26:21,209 --> 00:26:24,934
_
456
00:26:24,950 --> 00:26:28,202
Pirro: Όταν άκουσα
ότι η Σούζαν είχε δολοφονηθεί,
457
00:26:28,237 --> 00:26:30,954
το πρώτο άτομο που σκέφτηκα
ήταν ο Robert Durst.
458
00:26:30,990 --> 00:26:32,739
Επειδή ήμασταν περίπου
να μιλήσει μαζί της.
459
00:26:32,859 --> 00:26:34,905
_
460
00:26:34,929 --> 00:26:37,077
Γυναίκα: Σούζαν Μπέρμαν
δεν σκοτώθηκε απλώς.
461
00:26:37,129 --> 00:26:39,580
Δηλαδή, ήταν εκτέλεση.
462
00:26:39,582 --> 00:26:42,416
Ο θάνατός της είναι πολύ
αμφίβολος θάνατος,
463
00:26:42,418 --> 00:26:44,384
όχι μόνο ως προς το γεγονός
ότι ήταν ανθρωποκτονία,
464
00:26:44,420 --> 00:26:47,638
αλλά το timing είναι
εξαιρετικά περίεργος.
465
00:26:48,112 --> 00:26:51,824
_
466
00:26:53,762 --> 00:26:56,730
Jarecki: Πώς αντέδρασες πότε
ακούσατε για τον φόνο της Σούζαν;
467
00:26:56,765 --> 00:26:59,900
Ένιωθα απαίσια για τη Σούζαν.
468
00:26:59,935 --> 00:27:01,852
Έμεινα έκπληκτος που ήταν
469
00:27:01,904 --> 00:27:04,021
βάζοντας όλα αυτά μαζί
ότι το έκανα
470
00:27:04,073 --> 00:27:06,773
ή προκάλεσα να γίνει.
471
00:27:06,825 --> 00:27:10,110
Είχες κάτι να κάνεις
με τον θάνατο της Σούζαν Μπέρμαν;
472
00:27:10,112 --> 00:27:13,614
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον θάνατο της Σούζαν Μπέρμαν.
473
00:27:15,417 --> 00:27:17,117
Είχες
οποιαδήποτε θεωρία μόνος σου
474
00:27:17,119 --> 00:27:19,002
από αυτό που μπορεί να έχει
συνέβη στη Σούζαν;
475
00:27:19,038 --> 00:27:20,203
Όχι.
476
00:27:25,844 --> 00:27:27,628
Jarecki: Έχει νόημα
σε σένα που υπήρχαν
477
00:27:27,630 --> 00:27:29,429
άτομα που υποπτεύονταν
έχεις...?
478
00:27:29,465 --> 00:27:32,099
Α, σίγουρα.
Δηλαδή γιατί
479
00:27:32,134 --> 00:27:33,800
ήταν ο εκπρόσωπός μου.
480
00:27:33,802 --> 00:27:34,968
Ξαφνικά, είναι νεκρή
481
00:27:35,020 --> 00:27:39,523
αμέσως μετά της Jeanine Pirro
κάνει την έρευνα για μένα.
482
00:27:39,558 --> 00:27:41,558
Μμ-χμμ.
483
00:27:41,610 --> 00:27:42,693
Ότι της έκλεισα το στόμα.
484
00:27:46,482 --> 00:27:47,698
Γυναίκα ρεπόρτερ:
Έγραψε για τους μαφιόζους,
485
00:27:47,733 --> 00:27:50,083
και αυτή ήταν
η κόρη του ενός.
486
00:27:50,119 --> 00:27:51,568
Έτσι, όταν η συγγραφέας Σούζαν Μπέρμαν
487
00:27:51,620 --> 00:27:54,321
βρέθηκε νεκρός ενός άγαμου
πυροβολισμό στο κεφάλι
488
00:27:54,373 --> 00:27:56,957
στο σπίτι της στο Benedict Canyon
την παραμονή των Χριστουγέννων,
489
00:27:56,992 --> 00:27:59,576
όλα τα προφανή
προέκυψαν ερωτήσεις.
490
00:27:59,628 --> 00:28:01,828
Κυρίως
«Ήταν επιτυχία σε στυλ μαφ;»
491
00:28:03,253 --> 00:28:06,317
_
492
00:28:06,335 --> 00:28:08,251
Μείναμε έκπληκτοι
για να μάθει ότι ο Ρόμπερτ Ντερστ
493
00:28:08,304 --> 00:28:11,555
δεν ήταν ύποπτος
στη δολοφονία της Σούζαν Μπέρμαν.
494
00:28:11,590 --> 00:28:16,677
Το LAPD κοιτούσε τον όχλο
συνδέσεις αυτής της δολοφονίας.
495
00:28:16,729 --> 00:28:19,262
Άνδρας ρεπόρτερ: Σούζαν Μπέρμαν
το είπε ο διευθυντής επιχείρησης
496
00:28:19,315 --> 00:28:21,431
εκείνη δούλευε
τηλεοπτικά έργα
497
00:28:21,483 --> 00:28:25,402
για τις μέρες του όχλου στο Λας Βέγκας
όταν σκοτώθηκε.
498
00:28:25,437 --> 00:28:28,071
Μου μίλησε για
κάτι πάνω στο οποίο δούλευε
499
00:28:28,107 --> 00:28:29,439
που νομίζω ότι δεν ήταν
ένα σενάριο.
500
00:28:29,491 --> 00:28:31,274
Νομίζω ότι ήταν
μια δημοσιογραφική ιστορία.
501
00:28:31,327 --> 00:28:34,361
Και νομίζω ότι
αφορούσε τον όχλο.
502
00:28:34,363 --> 00:28:35,612
«Κάτι μεγάλο».
503
00:28:35,664 --> 00:28:39,916
Επρόκειτο να φυσήξει τις κάλτσες
μακριά από κάτι.
504
00:28:39,952 --> 00:28:42,536
«Κάτι μεγάλο ήταν
πρόκειται να συμβεί».
505
00:28:42,538 --> 00:28:45,172
Και είπα, "Λοιπόν, τι;"
506
00:28:45,207 --> 00:28:46,373
«Λοιπόν,
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα,
507
00:28:46,425 --> 00:28:48,425
αλλά κάτι μεγάλο είναι
πρόκειται να συμβεί».
508
00:28:58,887 --> 00:29:00,520
Padden, Sr.: Ήμουν
ύποπτο αμέσως.
509
00:29:02,391 --> 00:29:04,141
Πίσω μέρος του κεφαλιού.
510
00:29:04,193 --> 00:29:07,694
Αυτό είναι παραδοσιακό
σε δολοφονίες όχλων.
511
00:29:45,267 --> 00:29:46,983
Coulter: The Beverly Hills
Το Αστυνομικό Τμήμα παρέλαβε
512
00:29:47,019 --> 00:29:49,152
ένα γράμμα στο ταχυδρομείο.
513
00:29:49,188 --> 00:29:52,105
Ο φάκελος απευθύνθηκε
«Αστυνομία του Μπέβερλι Χιλς».
514
00:29:52,157 --> 00:29:53,657
Η Μπέβερλι γράφεται λάθος,
515
00:29:53,692 --> 00:29:57,444
συλλαβίζονται με LEY
αντί για LY.
516
00:29:57,496 --> 00:30:02,282
Και το σημείωμα έγραφε,
"1527 Benedict Canyon"
517
00:30:02,334 --> 00:30:03,950
και η λέξη «πτώμα».
518
00:30:06,038 --> 00:30:07,838
Το γράμμα ήταν
σφραγίδα ταχυδρομείου την προηγούμενη μέρα
519
00:30:07,873 --> 00:30:11,258
η ανακάλυψη του
το σώμα του θύματος.
520
00:30:11,293 --> 00:30:12,959
Αυτό το γράμμα λέει πολλά.
521
00:30:13,011 --> 00:30:16,379
Αποστέλλεται ταχυδρομικά στο
ένα αστυνομικό τμήμα,
522
00:30:16,432 --> 00:30:20,634
ώστε να το κάνει κάποιος
έλα να βρεις το σώμα της
523
00:30:20,686 --> 00:30:27,274
οπότε δεν κάθεται εκεί,
αποσύνθεση, αποσύνθεση.
524
00:30:27,309 --> 00:30:30,143
Εννοώ, είναι κάποιος που
προφανώς νοιάζεται για αυτήν.
525
00:30:34,366 --> 00:30:38,452
Έτσι, εξαλείψαμε τη μαφία
όντας ένας πιθανός ύποπτος.
526
00:30:44,576 --> 00:30:45,876
Λοιπόν, τι κάνεις
σκεφτείτε αυτό;
527
00:30:45,911 --> 00:30:46,960
Σχετικά με αυτό το σημείωμα;
528
00:30:46,995 --> 00:30:49,162
Θέλω να πω, κάνει αυτή τη σημείωση
σημαίνει κάτι για σένα;
529
00:30:49,164 --> 00:30:51,548
Durst: Ναι, εννοώ,
αυτή είναι η διεύθυνσή της.
530
00:30:51,583 --> 00:30:55,218
Μπλοκ γράμματα έτσι κάποιος
έκρυβε την υπογραφή τους.
531
00:30:55,254 --> 00:30:57,838
Και έγραφαν
"Beverly" λάθος.
532
00:30:57,840 --> 00:30:59,339
Jarecki: Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο
533
00:30:59,391 --> 00:31:02,676
γιατί κάποιος μπορεί
να γράψω ένα τέτοιο σημείωμα;
534
00:31:02,728 --> 00:31:05,228
Δεν μπορώ να φανταστώ.
535
00:31:05,264 --> 00:31:07,013
Δεν μπορώ να φανταστώ.
536
00:31:07,015 --> 00:31:08,982
Μία από τις εικασίες είναι ότι
537
00:31:09,017 --> 00:31:10,567
αν ήταν κάποιος
που της άρεσε,
538
00:31:10,602 --> 00:31:13,436
δεν θα την ήθελαν
ξαπλωμένη στο σπίτι της.
539
00:31:13,489 --> 00:31:14,688
Ξέρεις, αν έπρεπε να πεθάνει,
δεν πρέπει να πεθάνει...
540
00:31:14,690 --> 00:31:17,190
Durst: Αν σε κάποιον άρεσε,
γιατί να τη σκοτώσει;
541
00:31:17,242 --> 00:31:21,194
Και τώρα παίρνεις
αυτόν τον μεγάλο κίνδυνο.
542
00:31:23,165 --> 00:31:24,748
Ποιος μεγάλος κίνδυνος;
543
00:31:24,783 --> 00:31:27,367
Γράφεις
σημείωμα στην αστυνομία
544
00:31:27,369 --> 00:31:30,253
ότι μόνο ο δολοφόνος
θα μπορούσε να είχε γράψει.
545
00:31:35,878 --> 00:31:37,294
Coulter: Ένα από τα πράγματα
που κατασχέσαμε
546
00:31:37,346 --> 00:31:40,463
ήταν της Σούζαν
σκληρό δίσκο υπολογιστή.
547
00:31:40,516 --> 00:31:42,766
Και βρήκαμε ένα καθολικό,
548
00:31:42,801 --> 00:31:47,137
των ονομάτων ανθρώπων
που της είχε στείλει χρήματα.
549
00:31:47,189 --> 00:31:49,639
Άπλωσε το χέρι της στο παρελθόν
550
00:31:49,691 --> 00:31:54,027
επιχειρηματικούς συνεργάτες
ή φίλους για χρήματα.
551
00:31:58,450 --> 00:32:00,617
Padden, Jr.: Ξεκίνησε
έχοντας προβλήματα με τα χρήματα.
552
00:32:02,704 --> 00:32:05,155
Έμεινε μήνες πίσω στο ενοίκιο.
553
00:32:06,371 --> 00:32:09,224
_
554
00:32:09,244 --> 00:32:11,044
Ξέρεις,
θα το ξεπεράσει αυτό.
555
00:32:11,079 --> 00:32:15,999
Έχει συμφωνίες που, ε,
φαινόταν καλά με, ξέρετε,
556
00:32:16,051 --> 00:32:17,968
διαφορετικά έργα
εκεί στο Χόλιγουντ.
557
00:32:20,255 --> 00:32:22,806
Smith: έγραψε η Σούζαν
πολλά σενάρια.
558
00:32:22,841 --> 00:32:25,425
Είχε πολλές συναντήσεις.
559
00:32:25,477 --> 00:32:28,345
Και είχε τόσα πολλά
πίστη στον εαυτό της.
560
00:32:28,397 --> 00:32:29,596
Το έκανε πραγματικά.
561
00:32:29,598 --> 00:32:33,600
Χμ, αλλά κανένα από τα σενάρια
αγοράστηκε ποτέ.
562
00:32:36,071 --> 00:32:37,270
Κάουφμαν: Όντας γυναίκα,
563
00:32:37,272 --> 00:32:40,407
όντας μεγαλύτερη γυναίκα
σε αυτή τη νέα βιομηχανία
564
00:32:40,442 --> 00:32:44,194
απλά ήταν δύσκολο
και γίνεται πιο δύσκολο.
565
00:32:47,616 --> 00:32:49,950
Obst: Ήταν
σε απελπιστικά στενά.
566
00:32:49,952 --> 00:32:51,518
Λοιπόν, η Σούζαν σε απελπιστικά στενά
567
00:32:51,553 --> 00:32:53,954
ήταν πολύ διαφορετικό από
η Σούζαν που ήξερα.
568
00:32:54,006 --> 00:32:58,291
Οι άνθρωποι κάνουν πράγματα που...
Οι σχέσεις τους αλλάζουν.
569
00:32:58,293 --> 00:33:01,177
Η Σούζαν μπορούσε να χειραγωγήσει,
σίγουρα.
570
00:33:03,682 --> 00:33:05,131
Ήταν καλή χειραγωγός
571
00:33:05,133 --> 00:33:07,300
και μπορούσε να χειραγωγήσει
για πράγματα που ήθελε.
572
00:33:07,865 --> 00:33:15,997
_
573
00:33:19,197 --> 00:33:20,981
Υπήρχαν ενδείξεις
που είχε λάβει
574
00:33:20,983 --> 00:33:22,649
ένα ζευγάρι ελέγχων
από τον Bobby Durst.
575
00:33:32,327 --> 00:33:34,210
Η Σούζαν ήταν σκληρή.
576
00:33:34,246 --> 00:33:37,664
Και αυτό, ξέρετε,
μάλλον δεν θα την τρόμαζε να...
577
00:33:37,716 --> 00:33:39,749
δεν λέω
«απειλούν εκβιασμό»
578
00:33:39,801 --> 00:33:43,303
αλλά να προτείνω,
"Μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω..."
579
00:33:43,338 --> 00:33:46,389
Ξέρεις;
«Και δεν θα μας έκανε και τους δύο…»
580
00:33:46,425 --> 00:33:47,424
Μπορούσα να το δω.
581
00:33:56,518 --> 00:33:59,736
Jarecki: Υπήρχε κάτι τέτοιο
Η Σούζαν ήξερε ως έμπιστή σου
582
00:33:59,821 --> 00:34:02,072
ότι θα ένιωθες άβολα
με το να λέει στην αστυνομία;
583
00:34:02,107 --> 00:34:03,773
Λοιπόν, είχαμε πολλά
των ιδιωτικών πραγμάτων,
584
00:34:03,825 --> 00:34:05,358
αλλά τίποτα από αυτά δεν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με την Κάθι.
585
00:34:05,410 --> 00:34:08,244
Εννοώ, όταν ήταν η Kathie,
ξέρετε, πηγαίνω μπανάνες,
586
00:34:08,280 --> 00:34:11,114
θα μιλούσαμε για την Κάθι
όλη την ώρα.
587
00:34:11,166 --> 00:34:16,369
Δεν μπορούσα να τη φανταστώ να μιλάει
στην αστυνομία για αυτό,
588
00:34:16,421 --> 00:34:18,455
απλά κάθεσαι εδώ αυτή τη στιγμή.
589
00:34:18,507 --> 00:34:19,789
Αλλά «Αν η αστυνομία
θέλεις να μου μιλήσεις,
590
00:34:19,841 --> 00:34:21,124
«Απλώς πρόκειται να
μιλήστε τους.
591
00:34:21,176 --> 00:34:23,710
Είναι εντάξει;»
Και, σαν, αυτή ήταν η κουβέντα.
592
00:34:23,712 --> 00:34:24,794
«Κάνε ό,τι θέλεις».
593
00:34:32,604 --> 00:34:33,803
Κάουφμαν κατά την ηχογράφηση:
Το όνομά μου είναι Sareb Kaufman.
594
00:34:33,855 --> 00:34:36,523
Εμ, η Σούζαν Μπέρμαν ήταν η μητέρα μου.
595
00:34:38,226 --> 00:34:40,310
Υπάρχει μόνο ένα αίτημα
που θα ήθελα να φτιάξω,
596
00:34:40,362 --> 00:34:43,279
που κρατάμε
το καλύτερο στο μυαλό,
597
00:34:43,315 --> 00:34:47,400
και προσπαθήστε να μην μένετε πολύ
για τη θλίψη αυτών των γεγονότων.
598
00:34:48,987 --> 00:34:52,622
Coulter: Οι άνθρωποι ήταν
πετώντας για το μνημόσυνο,
599
00:34:52,657 --> 00:34:56,076
και ήταν αναμενόμενο Μπόμπι
επρόκειτο να είναι εκεί.
600
00:34:57,329 --> 00:35:00,130
Smith: Πιστεύω ότι ήταν
στο Λος Άντζελες εκείνη την εποχή,
601
00:35:00,165 --> 00:35:01,664
αλλά δεν ήρθε
στην κηδεία...
602
00:35:01,717 --> 00:35:03,133
Στο μνημόσυνο.
603
00:35:06,209 --> 00:35:08,236
_
604
00:35:08,256 --> 00:35:09,672
Smith: Ναι. Με πήρε τηλέφωνο.
605
00:35:11,259 --> 00:35:13,059
Βρήκα την κλήση
λίγο απειλητικό,
606
00:35:13,095 --> 00:35:14,227
να σου πω την αλήθεια.
607
00:35:14,262 --> 00:35:17,514
Χμ, είπε...
608
00:35:17,566 --> 00:35:19,766
Εγώ, δεν θυμάμαι
τι είπε πραγματικά.
609
00:35:19,818 --> 00:35:22,152
Ξέρεις, δεν θυμάμαι τι έδωσε
ως αιτία της κλήσης.
610
00:35:22,187 --> 00:35:23,269
Θα μπορούσε να ήταν
κάτι σαν
611
00:35:23,271 --> 00:35:24,821
«Μόλις κάνω check in μαζί σου».
612
00:35:24,856 --> 00:35:27,857
Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε για μένα
για ένα δευτερόλεπτο.
613
00:35:27,909 --> 00:35:30,443
Φώναξε ο Μπόμπι.
Και γιατί δεν τηλεφωνούσε;
614
00:35:30,445 --> 00:35:33,580
Ήταν ο καλύτερός της φίλος...
Ή μια από τις καλύτερες φίλες της.
615
00:35:33,615 --> 00:35:35,915
Και συμφιλιωθήκαμε με αυτό.
616
00:35:37,489 --> 00:35:38,945
_
617
00:35:38,969 --> 00:35:40,670
«Θεέ μου, δεν είναι απαίσιο αυτό;»
618
00:35:41,869 --> 00:35:45,027
_
619
00:35:45,043 --> 00:35:49,379
Ίσως το έκανε,
τώρα που το λες αυτό.
620
00:35:49,431 --> 00:35:54,134
Προσπαθούσε να,
να κάνει συμμάχους στο στρατόπεδο της Σούζαν.
621
00:35:54,186 --> 00:35:55,802
Για ποιο λόγο, δεν είμαι σίγουρος.
622
00:35:55,854 --> 00:35:57,637
Ίσως, ξέρεις,
για να μας αποτρέψει
623
00:35:57,639 --> 00:35:59,389
μιλώντας με τους αστυνομικούς,
που είχαμε ήδη.
624
00:35:59,441 --> 00:36:00,774
Εγώ, δεν έχω ιδέα.
625
00:36:00,809 --> 00:36:03,610
Αλλά σίγουρα ήταν
προσπαθώντας, να, χμ,
626
00:36:03,645 --> 00:36:05,779
μάθετε πού
μπορούσε να βρει συμμάχους.
627
00:36:09,433 --> 00:36:13,390
_
628
00:36:13,405 --> 00:36:17,040
Ήταν λίγο μετά.
Χμ, ξεχνώ αν
629
00:36:17,075 --> 00:36:18,241
μου τηλεφώνησε ή του τηλεφώνησα.
630
00:36:18,293 --> 00:36:19,793
Δηλαδή εκεί...
Ήταν ένα σημείο όπου ήμουν κάπως
631
00:36:19,828 --> 00:36:22,378
περνώντας από το Rolodex της
και απλώς ενημερώστε τον κόσμο.
632
00:36:22,414 --> 00:36:24,247
Αυτό ήταν κάπως πάλι, όπως,
Κάλεσα τους δημοσιογράφους,
633
00:36:24,299 --> 00:36:26,132
τηλεφωνούσα,
ξέρετε, η αστυνομία.
634
00:36:26,168 --> 00:36:28,501
Προφανώς ήταν πολύ
συμπαθής και, ξέρεις,
635
00:36:28,553 --> 00:36:31,221
λυπηρό να το ακούω,
και ρώτησε τι μπορούσε να κάνει.
636
00:36:32,941 --> 00:36:34,307
Και μετά ήταν
περίπου εκείνη την εποχή
637
00:36:34,342 --> 00:36:38,344
ότι ο κόσμος άρχιζε
να μιλήσει για αυτόν ως ύποπτο.
638
00:36:38,396 --> 00:36:40,346
Αλλά ποτέ δεν μου είχε νόημα.
639
00:36:40,348 --> 00:36:42,482
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
640
00:36:43,852 --> 00:36:45,485
Ήξερα πώς η Σούζαν
ένιωθε γι' αυτόν.
641
00:36:48,440 --> 00:36:50,240
Smith: Sareb και Bobby
έγινε πολύ κοντά
642
00:36:50,275 --> 00:36:51,691
αμέσως μετά τον θάνατο της Σούζαν.
643
00:36:52,861 --> 00:36:55,028
Το οποίο ήταν πρόβλημα, γιατί
644
00:36:55,080 --> 00:36:59,165
οι υπόλοιποι... Ξέρεις,
645
00:36:59,201 --> 00:37:01,868
ένιωθα ότι ζούσαμε
σε διαφορετικές πραγματικότητες.
646
00:37:01,920 --> 00:37:06,339
Όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να μου εξηγήσουν
η κυρίαρχη θεωρία ως προς,
647
00:37:06,374 --> 00:37:08,374
«Ε, η γυναίκα του χάθηκε,
και, ξέρεις,
648
00:37:08,426 --> 00:37:09,759
άφθονο κόσμο
νομίζεις ότι τη σκότωσε»
649
00:37:09,845 --> 00:37:11,928
και "Γεια, κοίτα,
μόλις άνοιξαν αυτή την υπόθεση
650
00:37:11,963 --> 00:37:13,680
«Μόλις, ξέρεις, ένα μήνα πριν,
651
00:37:13,715 --> 00:37:17,550
δύο μήνες πριν,
δεν είναι περίεργο;»
652
00:37:17,602 --> 00:37:20,220
Και «Ε, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως σύμπτωση».
653
00:37:20,222 --> 00:37:24,107
Χμ, αυτό... πρώτα λέω,
«Φυσικά και υπάρχει σύμπτωση.
654
00:37:24,142 --> 00:37:25,558
Πάντα υπάρχει σύμπτωση».
655
00:37:27,812 --> 00:37:29,896
Ναι, είναι μέρος της λίστας,
656
00:37:29,948 --> 00:37:32,649
γιατί θα είχε
επιτρεπόταν η είσοδος.
657
00:37:32,701 --> 00:37:35,568
Αυτός, ξέρετε, θα είχε
του γύρισε την πλάτη,
658
00:37:35,620 --> 00:37:36,786
ξέρεις.
659
00:37:36,821 --> 00:37:40,240
Αλλά, τίποτα άλλο δεν κάνει,
μου βγάζει νόημα σε αυτό.
660
00:37:42,327 --> 00:37:43,960
Smith: Μπορώ να δω πώς
ένα νέο άτομο,
661
00:37:43,995 --> 00:37:47,213
που μόλις είχε χάσει
φιγούρα της μητέρας του
662
00:37:47,249 --> 00:37:49,999
και ήταν
ξεκινώντας στη ζωή,
663
00:37:50,051 --> 00:37:53,753
θα ήθελε να πιστέψει
σε έναν πολυεκατομμυριούχο
664
00:37:53,755 --> 00:37:55,638
που θα μπορούσε να είναι ο καλός του φίλος.
665
00:37:56,798 --> 00:38:00,074
_
666
00:38:00,095 --> 00:38:02,095
Λοιπόν, όχι, δεν ήταν...
Δηλαδή, καλά,
667
00:38:02,097 --> 00:38:05,098
είχε, λοιπόν,
αυτός βασικά σε μια συνομιλία
668
00:38:05,150 --> 00:38:07,183
που είχαμε κάποια στιγμή,
669
00:38:07,235 --> 00:38:10,436
πάλι προέκυψε,
Δεν είχα πάει στο κολέγιο.
670
00:38:10,488 --> 00:38:13,606
με ρώτησε,
«Πόσο θα σου κόστιζε να πας;»
671
00:38:13,658 --> 00:38:16,910
Και έτσι, ξέρετε, του είπα,
«Περίπου 200.000 δολάρια».
672
00:38:16,945 --> 00:38:19,028
Ήταν λίγο παραγεμισμένο,
ομολογουμένως, αλλά όχι πολύ.
673
00:38:19,080 --> 00:38:22,282
Δηλαδή, ήταν δίδακτρα, ζωή,
να είναι σε θέση να επικεντρωθεί.
674
00:38:22,334 --> 00:38:24,500
Είπε: «Θα σου δώσω
25.000 δολάρια το χρόνο για 4 χρόνια».
675
00:38:28,249 --> 00:38:29,728
_
676
00:38:29,740 --> 00:38:31,325
_
677
00:38:31,343 --> 00:38:32,792
Κάουφμαν: Στα δικά του
επόμενο ταξίδι,
678
00:38:32,844 --> 00:38:34,961
Ο Μπομπ είπε ότι ήθελε
να δειπνήσει.
679
00:38:36,166 --> 00:38:37,410
_
680
00:38:37,432 --> 00:38:38,681
Δεν το κάναμε.
681
00:38:38,717 --> 00:38:40,049
Δεν είχαμε εκείνο το δείπνο.
682
00:38:40,064 --> 00:38:41,497
_
683
00:38:41,519 --> 00:38:43,219
Διότι προφανώς
λίγο μετά,
684
00:38:43,271 --> 00:38:47,307
ήταν σε φυγή για το...
Λοιπόν,
685
00:38:47,359 --> 00:38:49,859
τη στιγμή που συνελήφθη για
686
00:38:49,894 --> 00:38:53,146
δολοφονία και εξάρθρωση
ενός σώματος.
687
00:38:53,198 --> 00:38:56,366
Έτσι, έχασε το δείπνο.
[Γέλια]
688
00:38:59,537 --> 00:39:01,654
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
689
00:39:04,709 --> 00:39:06,125
Γυναίκα ρεπόρτερ:
Η αστυνομία του Galveston είναι πεπεισμένη
690
00:39:06,161 --> 00:39:08,628
Ο 58χρονος Robert Durst
σκοτώθηκε και διαμελίστηκε
691
00:39:08,663 --> 00:39:10,997
τον 71χρονο γείτονά του
Morris Black,
692
00:39:10,999 --> 00:39:13,333
στη συνέχεια πέταξε τα μέρη του σώματός του
στον κόλπο Galveston.
693
00:39:15,303 --> 00:39:17,337
Ντουρστ: Πέρασα
μια νύχτα στη φυλακή.
694
00:39:19,841 --> 00:39:23,426
μου το είχαν πει
ο ντετέκτιβ που, ε,
695
00:39:23,478 --> 00:39:25,228
«Έχετε χρεωθεί
με φόνο.
696
00:39:25,263 --> 00:39:29,148
Η εγγύηση ορίστηκε στα 250.000 δολάρια».
697
00:39:29,184 --> 00:39:31,851
Και δεν το σκέφτηκα πότε
κατηγορήθηκες για φόνο...
698
00:39:31,903 --> 00:39:35,104
Δηλαδή, δεν ήξερα τίποτα,
αλλά εσύ, δεν μπορείς να δώσεις
699
00:39:35,156 --> 00:39:37,156
κάποιος χρεώθηκε
με δολοφονία εγγύηση,
700
00:39:37,192 --> 00:39:39,993
γιατί θα φύγουν,
φυσικά!
701
00:39:40,028 --> 00:39:41,411
Αλλά ήταν η πρόθεσή σας
όταν ανεβάζεις
702
00:39:41,446 --> 00:39:43,913
τα 250.000 $ για να φύγεις;
703
00:39:43,948 --> 00:39:46,366
Ω, αντίο, 250.000 $.
704
00:39:46,368 --> 00:39:49,035
Αντίο, φυλακή.
Είμαι, είμαι έξω!
705
00:39:53,708 --> 00:39:55,625
Άνδρας δημοσιογράφος: Μανχάταν
κληρονόμος ακινήτων Robert Durst
706
00:39:55,677 --> 00:39:57,260
πίσω στην κράτηση.
707
00:39:57,295 --> 00:39:59,712
Έσπασε κατά την προσπάθεια
για κλοπή 6,00 $
708
00:39:59,764 --> 00:40:02,849
σάντουιτς σαλάτα κοτόπουλου
σε μια αγορά της Πενσυλβάνια.
709
00:40:05,053 --> 00:40:07,854
Durst: Πήγα στους Wegmans
να κάνω ψώνια,
710
00:40:07,889 --> 00:40:09,222
πάρε την εφημερίδα.
711
00:40:12,310 --> 00:40:16,396
Δεν ξέρω τι μου έδωσε
ιδέα ότι πρέπει να κάνω κλοπή.
712
00:40:16,398 --> 00:40:19,365
Για να δω αν θα μπορούσα να το ξεφύγω,
ή οτιδήποτε ήταν.
713
00:40:19,401 --> 00:40:21,484
Αλλά το αποφάσισα
αντί να πληρώσει,
714
00:40:21,536 --> 00:40:22,902
Απλώς επρόκειτο να το πάρω.
715
00:40:26,074 --> 00:40:27,073
Και καθώς έφευγα,
716
00:40:27,075 --> 00:40:30,126
τα, τα δύο άτομα ασφαλείας
ήταν μπροστά,
717
00:40:30,161 --> 00:40:31,744
και πρέπει να μου μιλήσουν.
718
00:40:31,746 --> 00:40:33,079
Λυπούμαστε.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.
719
00:40:33,131 --> 00:40:34,881
Μπλα μπλα μπλα.
720
00:40:34,916 --> 00:40:37,834
Ηλιθίως, πήγα μαζί τους.
721
00:40:37,886 --> 00:40:40,136
Χμ, και με συνέλαβαν.
722
00:40:42,924 --> 00:40:45,892
Άντρας: Ο Ντουρστ καταζητήθηκε
για φόνο στο Γκάλβεστον του Τέξας,
723
00:40:45,927 --> 00:40:48,761
και είναι ύποπτος για
δολοφονίες στο Λος Άντζελες
724
00:40:48,813 --> 00:40:50,563
και την κομητεία Westchester,
Νέα Υόρκη.
725
00:40:53,651 --> 00:40:54,851
Γυναίκα: Τι γίνεται
Σούζαν Μπέρμαν;
726
00:40:54,903 --> 00:40:56,436
Είχες τίποτα
να κάνει με τη δολοφονία της;
727
00:41:02,026 --> 00:41:03,776
Jarecki: Γιατί ήσουν φαλακρός;
728
00:41:03,828 --> 00:41:06,779
Durst: Ήμουν στο lam.
Προσπαθούσα να μεταμφιεστώ,
729
00:41:06,831 --> 00:41:08,414
και αυτό λειτούργησε πολύ καλά.
730
00:41:10,368 --> 00:41:12,752
Jarecki: Ξυρίστηκες;
τα φρύδια σου;
731
00:41:12,787 --> 00:41:15,371
- Όλα.
- Jarecki: Γιατί;
732
00:41:15,423 --> 00:41:17,590
Μοιάζει περισσότερο με ένα...
Λιγότερο σαν εμένα.
733
00:41:17,625 --> 00:41:19,792
Εσύ, μοιάζεις με...
Φαίνεσαι περίεργος
734
00:41:19,844 --> 00:41:23,463
με τα φρύδια σου ξυρισμένα
εκτός από το κεφάλι σου.
735
00:41:23,515 --> 00:41:25,348
Και αυτό ήταν σκόπιμα;
736
00:41:25,383 --> 00:41:28,957
Ναι! Πώς κατά λάθος
ξυρίζεις τα φρύδια σου;
737
00:41:29,295 --> 00:41:33,053
Συγχρονισμός, διορθώθηκε από το icephoenix
www.addic7ed.com
738
00:41:33,103 --> 00:41:37,653
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0